انقلاب بیسوادی یا زبان فارسی در آستانه دگردیسی؟

اگر دقت کرده باشید تعداد غلطهای املایی در بین نسل جدید و کاربران نوجوان اینترنت به نحو محسوسی زیاد شده.

کافیه به شبکه های اجتماعی یا سایتهایی که کاربران نوجوان در اونها کامنت میذارن نگاهی بندازید.

نکته جالب اینکه بخش زیادی از این غلطها در موقع نوشتن کلمات عربی رخ میدن. مثل «غیور» رو «قیور» مینویسن یا به جای «مصاحبه»، «مساحبه» نوشته میشه.

دلیلش به نظر من فقط بیسوادی و تنبلی نیست، بلکه زبان فارسی احتمالا داره دچار یک تغییر تدریجی میشه.

حروفی که از عربی وارد الفبای فارسی شدن و در فارسی صدای یکسان دارن (مثال: ز-ض-ذ) کم کم دارن کاربرد خودشون رو از دست میدن. زبان فارسی نیازی به سه تا «ز» یا سه تا «س» و یا دو تا «ق» نداره و ممکنه طی یک فرایند تدریجی و طبیعی، این حروف رو در هم ادغام و عملا حذف کنه. اگر اینطور بشه، در آینده برای بسیاری از کلمات یک املای جدید یا یک یا چند املای جایگزین خواهیم داشت. یعن داستان حوله/هوله برای بسیاری از کلمات رخ خواهد داد.

چیزی که به نظر من این تغییر رو کلید زده گسترش اینترنت و پینگلیش نویسی هست. در پینگلیش شما فقط یه مدل س یا ز دارید و وقتی بعد از مدت زیادی پینگلیش نویسی بخواهید فارسی بنویسید ناخوداگاه تاثیرش رو نشون میده. شاید هم دلیلش چیز دیگری باشه.

بهرحال موضوع خوبی برای یک پژوهش زبانشناختی هست.

پی‌نوشت: یکی از دوستان در کامنتها مطلب جالبی رو مطرح کرد: معلمها ظاهرا دیگه اون سختگیری سابق رو روی املا ندارن.
نکته بعدی اینکه در گذشته مردم عملا نمی‌نوشتند! نوشتن منحصر بود به نوشتن مشق و انشا که اون هم داخل مدرسه و تحت نظارت معلم بود و یا نگارش نامه‌های اداری.

ولی الان همه از کودک تا آدمهای پیر دارن می‌نویسن: پیامک، وایبر، وبلاگ، کامنت و ….
یعنی به طور کلی بخش عمده ای از عمل نوشتن از سیطره معلم و مدرسه خارج شده و مردم با خیال راحت، غلط یا درست، می‌نویسند.

8 نظر برای “انقلاب بیسوادی یا زبان فارسی در آستانه دگردیسی؟

  1. احسنت :دی
    برای یکی مثل من حذف اضافه های زبان فارسی مهمه و در این راه دارم همت به خرج می دم. مثلن همین «مثلن» :دی یا خواهر که «خاهر» می نویسمش :دی

  2. سلام.
    نظریه ی خیلی جالبیه.
    یه نظریه ی دیگه هم محتمله.
    اینکه معلم ها جدیدا روی دانش آموزانشون سخت گیری ندارن.
    قدیما ما هفته ای چند ساعت املا و انشا داشتیم. همش میواس بخونیم و درست بنویسیم. الان کاربر یه چیزی یاد میگیره سریع توی نت عملیش میکنه. دیگه کسی بالا سرش نیست که غلطاش رو گوشزد کنه. این میشه که غلط املایی زیاد شده.
    یعنی کاربر جایی برای آزمون و خطا نداره. از تولید به مصرفه. یه چیزی یاد میگیره همون موقع ازش تراوش میشه.😀
    پس به همون قضیه ی تنبلی خیلی میتونه مربوط باشه.😉

  3. نوشته خوبی بود دوست عزیز منتها توی فارسی ما دو تا ق نداریم. شما تهرانی هم نمی تونید ق و غ رو درست تلفظ کنید دلیل نمیشه که دو تا ق داشته باشیم. این دو تا حرف مجزا با تلفظ های مجزا هستند🙂

  4. در هیچ گویشی دو تا ق نداریم🙂
    ما توی یزد یه حرف داریم با صدای ق و یه حرف با صدای غ که کاملا متفاوت و مجزا از هم هستند، حیف نمیشه صدا بذارم وگرنه نشونتون میدادم😀

  5. با سلام
    ۱. اشاره خوبی داشتید اما به نظر این حقیر تحلیلتان صحیح نیست. یک دلیل اصلی آن پایین بودن سرانه مطالعه است. شما در زبان‌های دیگر نیز کم پیچیدگی نمی‌بینید. مثل افعال ترکیبی و حروف اضافه و در انگلیسی حروف ترکیبی! اینکه دو تا حرف با هم یک صدا بدهند! ch و c , k در بسیاری از واژه ها یک صدا می دهند در عین حال در واژه هایی دیگر صدایی متفاوت! یا چرا در واژه know حرف k تلفظ نمی شود … به هیچ وجه دانستن اینها سخت نیست کما اینکه بسیاری هم مسلط هستند چون چشم و گوش و قلمشان آشناست. اگر این گونه بیندیشید زبان آلمانی زبان بسیار مشکلی است.
    ۲. این جمله‌ی شما که زبان فارسی به سه تا س نیازی ندارد آیا مبنای علمی دارد؟ من ترجیح می دهم این گونه مسائل را از زبان شناسان بپرسم یا پیگیری کنم …😀 فکر کردن خوبه اما نتیجه گیری با احتیاط لطفا.
    ۳. ضمنا من فکر نمی‌کنم گسترش فناوری و اینترنت لزوما منافاتی با اصالت و هویت فرهنگی جوامع داشته باشد. زمانی اغلب مردم پیامک به صورت پینگیلیش می‌نوشتند اما اکنون بسیاری فارسی می‌نویسند و من ندیدم کسی از این موضوع ناراضی باشد حتی اگر بگوییم عاملش اختلاف قیمت بوده.
    ۴. هر فردی زمانی که به یک موضوعی آگاه می شود از انجام صحیح آن استقبال می کند. یقین بدانید آن فردی که اشتباه می نویسد اگر به زبانش مسلط باشد هرگز علاقه ای به تکرار اشتباه و یا لجبازی نخواهد داشت.
    ۵. تقاضا می‌کنم به بهتر شدن اوضاع کمک کنید نه اینکه فقط شاهد و ناظر یا تحلیلگر باشید.
    ۶. و در انتها ای کاش بر روی سرویس یا سایتی فعالیت می‌داشتید که در ایران فیلتر نبود و راحت تر می‌شد مطالبتان را دنبال کرد.
    با تشکر از اشاره خوبتان و عذرخواهی می کنم از اینکه طولانی شد.

نظر بدهید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s