تخریب، شوخی ما با زبان فارسی

ترکیب «خراب کردن» به معنی «بی‌آبرو کردن» و «بدگویی کردن» یک ترکیب عامیانه و کوچه بازاری بود و در ادبیات رسمی کشور سابقه نداشت.

چند سال پیش بود که عده‌ای این رو به مصدر تبدیل کردند و «تخریب» رو به معنی بدگویی و توهین بکار بردند.

حالا جالبه که این واژه خیلی رسمی شده و در ادبیات رسمی و در مطبوعات هم به کار می‌ره، در حالی که از اساس یک تعبیر عوامانه و من‌درآوردی بوده. کافیه مطبوعات رو ورق بزنید تا در مذمت تخریب مطالب زیادی رو ببینید. در حالی که فعل «خراب کردن» هنوز هم تعبیر عامیانه و محاوره‌ای به حساب میاد.

نکته اینجاست که کسی که اولین بار تخریب رو به کار برده، احتمالاً به دلیل کم‌سوادی و فقر واژگانی دست به دامن عبارات محاوره‌ای شده، ولی الان مصدر ساخته شده از همون کلمه عامیانه، رسمی و درست به نظر میاد. این‌هم از عجایب زبانه..

2 نظر برای “تخریب، شوخی ما با زبان فارسی

  1. مطمئن نیستم که منظورت از چیزایی که گفتی، قضاوت کردنِ این اتفاق بود یا فقط بیان کردنِ یه مشاهده. ولی به هر حال، به نظرم این چندان هم عجیب و از عجایب نیست. به نظرم نباید زبان رو به موجود ثابت در نظر گرفت. زبان یه موجود زنده‌س که دائمن در حال تغییر و تحول و فرگشت(!)ـه. شاید اگه در طول تاریخ نگاه کنیم، هر کسی زبانِ پنجاه سال قبل و بعد خودش رو بفهمه، اما یهو اگه یه نفر رو هفتصد سال در زمان عقب یا جلو ببریم دیگه چندان متوجه زبان مردم اون زمان نشه. می‌گن یه درصد بالایی (عددش رو متاسفانه یادم نیست؛ شاید حتا بالای ۵۰ درصد) از کلمه‌های زبان انگلیسی امروز، در زمان شکسپیر اصن وجود نداشته‌ن. به هر حال برای ما زبان یه ابزاره و مهم اینه که این ابزار کارش رو درست انجام بده و در راستای این قضیه ممکنه تغییر و تحول‌هایی هم بکنه که بتونیم بهتر ازش استفاده کنیم و این تغییر و تحول‌ها لزومن بد نیستن.

نظر بدهید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s